Exposure to even minuscule amounts of synthesized substances — used in everything from pesticides to water bottles — can scramble hormone signals, scientists say.